1 00:00:01,069 --> 00:00:02,349 - Anteriormente em "Incorporado"... 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,273 - Pegue isso. Tchau, Arão. - Eu vou te encontrar. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,108 - Arão! Oh! - Eu disse que iria te encontrar. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,143 - Eu tenho tanto aproveitando esta bolsa de estudos. 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 - Mas e você? 6 00:00:11,112 --> 00:00:13,647 - Você pode não perceber o seu sonho de fazer faculdade. 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,584 Poderia haver um lugar para você na família Spiga. 8 00:00:16,617 --> 00:00:19,187 - Afaste-se da minha filha. - OK. 9 00:00:19,220 --> 00:00:21,180 O cara que comanda as coisas por aqui se chama Tino, 10 00:00:21,204 --> 00:00:22,671 e eu trabalho para ele. Seu cara atira, 11 00:00:22,705 --> 00:00:24,258 você não consegue para a parede vivo. 12 00:00:24,292 --> 00:00:25,659 - O que é isso? - $ 20.000. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,195 - Onde você conseguiu isso? 14 00:00:27,228 --> 00:00:28,629 [vidro se estilhaça] [fogo sibila] 15 00:00:28,662 --> 00:00:31,099 - Minha irmã, ela é uma escrava sexual. Onde ela está? 16 00:00:31,132 --> 00:00:32,412 - Arcádia. - Você pode entrar aqui? 17 00:00:32,436 --> 00:00:34,168 - O acesso é restrito para executivos seniores. 18 00:00:34,202 --> 00:00:35,712 - Preciso de um arquivo pessoal. - Isso parece um pouco estranho 19 00:00:35,736 --> 00:00:37,571 sua competência, não é? -Hendrick, certo? 20 00:00:37,605 --> 00:00:39,307 - Roger Caplan veio ao meu escritório. 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,620 - Eu só preciso de um pouco mais de tempo. 22 00:00:40,644 --> 00:00:42,210 - Esse cara está atrás de você. 23 00:00:42,243 --> 00:00:43,711 - Eu preciso que você pegue me para Arcádia. 24 00:00:43,744 --> 00:00:45,279 - Quem é que você está mirando? 25 00:00:45,313 --> 00:00:47,615 - Tem alguém ficando no meu caminho. 26 00:00:47,648 --> 00:00:49,150 - Eu tenho que ir. - Ir? Espere... 27 00:00:49,183 --> 00:00:51,085 A apresentação é às 13h. 28 00:00:51,119 --> 00:00:54,788 - Acho que ele está conectado para um dos companheiros. 29 00:00:54,822 --> 00:00:57,691 [música dramática] 30 00:00:59,860 --> 00:01:03,063 [conversa indistinta] 31 00:01:04,865 --> 00:01:08,802 - [suspira] Ei, anime-se, garoto. 32 00:01:08,836 --> 00:01:11,239 Estou deixando para você a sombra. 33 00:01:13,407 --> 00:01:16,477 Há um contato em a unidade fantasma... 34 00:01:16,510 --> 00:01:18,312 Um cara chamado Tino, que irá prepará-lo para o trabalho 35 00:01:18,346 --> 00:01:19,613 quando você sair. 36 00:01:21,615 --> 00:01:23,384 - Eu trouxe algo para você também. 37 00:01:25,219 --> 00:01:27,455 É uma chave de água. 38 00:01:27,488 --> 00:01:29,368 Levei três dias para conseguir através do pátio de metal 39 00:01:29,392 --> 00:01:30,824 para peças. 40 00:01:30,858 --> 00:01:35,463 Isso vai te colocar em qualquer Caminhão-pipa da FEMA. 41 00:01:35,496 --> 00:01:38,466 - Bem, se as coisas não malhar, talvez eu precise disso. 42 00:01:38,499 --> 00:01:40,501 Não haverá água caminhões para onde vou... 43 00:01:40,534 --> 00:01:44,372 Sem racionamento também, mas isso é bom. 44 00:01:44,405 --> 00:01:47,575 Isso é muito bom. 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,378 Obrigado. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,613 - Deve estar algum tempo atrás porta que você encontrou. 47 00:01:52,646 --> 00:01:56,817 - Sim. Infelizmente, é prestes a fechar, então, uh... 48 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 Eu tenho que ir agora. 49 00:02:01,489 --> 00:02:04,658 Ei, uh... 50 00:02:06,260 --> 00:02:09,497 você já está melhor em isso do que jamais fui. 51 00:02:09,530 --> 00:02:13,167 Mantenha sua cabeça no jogo. Você vai ficar bem. 'Tudo bem? 52 00:02:13,201 --> 00:02:16,337 - Todos os religiosos visíveis iconografia, roupas, 53 00:02:16,370 --> 00:02:20,308 ou arnês é estritamente proibido em espaços públicos. 54 00:02:20,341 --> 00:02:21,542 - Faça-me um favor? 55 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 Verifique Elena para mim. 56 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 - Faça um favor a si mesmo. 57 00:02:28,982 --> 00:02:31,585 Quando você sair de aqui, não olhe para trás. 58 00:02:33,487 --> 00:02:35,523 [suspiros leves] 59 00:02:35,556 --> 00:02:38,526 [sirenes tocando] 60 00:02:40,561 --> 00:02:41,962 - Depressa, por favor! 61 00:02:41,995 --> 00:02:43,831 [sirene treme] 62 00:02:43,864 --> 00:02:45,666 [conversa indistinta] 63 00:02:45,699 --> 00:02:47,901 O que diabos são você está esperando? 64 00:02:47,935 --> 00:02:49,903 - Restaurante não pagar suas contas. 65 00:02:49,937 --> 00:02:51,977 Estamos aqui para garantir que o fogo não se espalha 66 00:02:52,001 --> 00:02:53,474 para os lugares que o fizeram. 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,244 - Você está brincando comigo? 68 00:02:56,277 --> 00:02:58,546 - Ei! 69 00:02:58,579 --> 00:03:00,514 - [grunhidos] 70 00:03:00,548 --> 00:03:03,317 - Tente de novo, você consegue o outro lado do machado. 71 00:03:03,351 --> 00:03:06,720 - Não, não... [angustiado respirando] 72 00:03:06,754 --> 00:03:08,289 Não! 73 00:03:08,322 --> 00:03:11,525 [conversa indistinta] 74 00:03:11,559 --> 00:03:14,662 - Seu filho da puta. Você fez isso. 75 00:03:14,695 --> 00:03:15,929 [wallops] - Não-não-não-não-não! 76 00:03:15,963 --> 00:03:17,565 Aaron não fez nada. 77 00:03:17,598 --> 00:03:19,967 - Ele enganou o dinheiro troca em plena luz do dia. 78 00:03:20,000 --> 00:03:21,669 Você acha que eu não fiz ouviu falar sobre isso? 79 00:03:21,702 --> 00:03:23,337 Toda a vizinhança sabe. 80 00:03:23,371 --> 00:03:25,571 Fomos pegos no fogo cruzado, porque você deu um curto no Tino 81 00:03:25,595 --> 00:03:27,875 e o corte dele, não foi? 82 00:03:27,908 --> 00:03:30,944 Não foi? 83 00:03:30,978 --> 00:03:33,347 - Você acha que Tino fez isso? 84 00:03:33,381 --> 00:03:36,417 - Tudo o que construímos... Acabou. 85 00:03:36,450 --> 00:03:37,751 Tudo se foi. 86 00:03:37,785 --> 00:03:39,453 [fogo assobia] 87 00:03:39,487 --> 00:03:42,456 [cordas comoventes] 88 00:03:42,490 --> 00:03:49,497 * 89 00:04:09,550 --> 00:04:11,885 [conversa indistinta] 90 00:04:11,919 --> 00:04:13,387 [elevador apita] 91 00:04:20,561 --> 00:04:22,430 - Como um lembrete aos nossos convidados, 92 00:04:22,463 --> 00:04:24,665 níveis de poluição do ar estão elevados hoje. 93 00:04:24,698 --> 00:04:28,569 Por favor, tenha cuidado quando saindo do hotel. 94 00:04:28,602 --> 00:04:31,872 [música dinâmica] 95 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 - O alvo está no 24º andar. 96 00:04:33,974 --> 00:04:35,343 [trinados do dispositivo] 97 00:04:35,376 --> 00:04:37,978 [dispositivo cantando] 98 00:04:38,011 --> 00:04:45,018 * 99 00:04:47,588 --> 00:04:48,789 - 23. 100 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 - 23º andar. 101 00:04:52,360 --> 00:04:56,564 -George Caplan? Eu sou Anastácia. 102 00:04:56,597 --> 00:05:00,768 * 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,470 - Obrigado por me encontrar aqui. 104 00:05:02,503 --> 00:05:03,937 - Estou intrigado. 105 00:05:03,971 --> 00:05:06,774 Você deve ser bastante homem poderoso para merecer isso. 106 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 - É por isso que preciso de você para mantê-lo entre nós. 107 00:05:09,410 --> 00:05:11,345 Você pode fazer isso? - Claro. 108 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 Isso é o que fazemos. 109 00:05:13,146 --> 00:05:16,584 Enquanto isso permanecer lugar, sou completamente seu. 110 00:05:18,586 --> 00:05:21,054 Nós três então? 111 00:05:21,088 --> 00:05:24,057 - [suspira] Só... só eu. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,026 Por favor, sente-se. 113 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 - Últimas palavras de conselho. 114 00:05:29,730 --> 00:05:32,065 Faça o que você tem que fazer para conseguir o que você precisa. 115 00:05:32,099 --> 00:05:34,768 Ela é apenas um pedaço de propriedade da empresa. 116 00:05:38,739 --> 00:05:40,474 [porta se fecha] 117 00:05:40,508 --> 00:05:42,443 - Anastasia foi? 118 00:05:42,476 --> 00:05:45,913 É muito bom conhecer você. - Da mesma maneira. 119 00:05:47,915 --> 00:05:50,050 - É real. Vá em frente. 120 00:05:50,083 --> 00:05:51,785 Música. [computador apita] 121 00:05:51,819 --> 00:05:55,122 [jazz suave toca] 122 00:05:55,155 --> 00:05:57,625 [risos] Ah... [limpa a garganta] 123 00:05:57,658 --> 00:06:00,994 Então deixe-me explicar. Isso... esse homem é meu pai, 124 00:06:01,028 --> 00:06:02,930 e eu tenho um... um problema. 125 00:06:02,963 --> 00:06:05,799 Não é físico. 126 00:06:05,833 --> 00:06:08,769 Papai pensou que isso pode ajudar. 127 00:06:08,802 --> 00:06:10,638 - Eu entendo. 128 00:06:12,540 --> 00:06:15,175 Apenas relaxe e deixe eu faço tudo. 129 00:06:15,208 --> 00:06:18,512 * 130 00:06:18,546 --> 00:06:19,880 - [expira] 131 00:06:25,185 --> 00:06:26,720 [bate] 132 00:06:29,623 --> 00:06:32,025 [descarga do vaso sanitário] 133 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 - Ugh. Oh, caramba, desculpe. 134 00:06:34,094 --> 00:06:35,574 Eu não pensei que você chegar aqui tão rápido. 135 00:06:35,598 --> 00:06:37,030 Uh, posso ter alguns minutos? 136 00:06:37,064 --> 00:06:38,966 - Ah, claro. - Obrigado. 137 00:06:40,968 --> 00:06:42,002 [risos] 138 00:06:44,004 --> 00:06:48,141 - Uh... hum, você pode dizer me sobre você primeiro? 139 00:06:48,175 --> 00:06:51,912 É... é uma coisa de confiança. 140 00:06:51,945 --> 00:06:54,014 - O que você quer saber? 141 00:06:54,047 --> 00:06:56,183 - Uh, de onde você é? 142 00:06:56,216 --> 00:06:59,520 Quais são suas paixões? 143 00:06:59,553 --> 00:07:01,221 - Vamos ver... 144 00:07:01,254 --> 00:07:04,958 Meus pais eram diplomatas, então Eu cresci em todo o mundo. 145 00:07:04,992 --> 00:07:07,795 Participou de um evento feminino escola na Suíça. 146 00:07:07,828 --> 00:07:09,830 O campus estava fora no país... 147 00:07:09,863 --> 00:07:12,199 Não há rapazes por perto num raio de quilómetros. 148 00:07:12,232 --> 00:07:13,867 Às vezes, quando ficamos sozinhos, 149 00:07:13,901 --> 00:07:15,469 minha colega de quarto, Silvie, e eu costumava... 150 00:07:15,503 --> 00:07:19,540 - Ok, olha, eu sei isso é um pouco estranho, 151 00:07:19,573 --> 00:07:23,644 mas se isso vai funcionar, Eu preciso de você de verdade. 152 00:07:23,677 --> 00:07:27,615 Não é essa besteira softcore eles fazem você memorizar. 153 00:07:27,648 --> 00:07:30,083 Por favor? 154 00:07:30,117 --> 00:07:32,019 Se ajudar, eu garanto 155 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 que eu não vou mantê-lo por muito tempo. 156 00:07:34,622 --> 00:07:35,623 [risos] 157 00:07:42,195 --> 00:07:44,264 Vamos. Onde... Onde você é realmente de? 158 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 - [risos] Sr. Caplan, você sei que não posso te dizer isso. 159 00:07:47,300 --> 00:07:50,538 - Oh, tudo bem. Sr. Caplan. 160 00:07:50,571 --> 00:07:52,139 Mensagem recebida. 161 00:07:53,707 --> 00:07:55,543 Deve ser exaustivo. 162 00:07:55,576 --> 00:07:59,012 Perdedores como eu tagarelam o dia todo sobre nossos problemas. 163 00:08:00,881 --> 00:08:02,550 - Bem... 164 00:08:02,583 --> 00:08:06,754 Eu posso te contar meus pais não eram diplomatas. 165 00:08:06,787 --> 00:08:08,622 - Oh sim? 166 00:08:08,656 --> 00:08:11,992 O que seu pai realmente fez? 167 00:08:12,025 --> 00:08:13,661 - Nada de interessante. 168 00:08:13,694 --> 00:08:15,529 - Meu pai negocia contratos de grãos. 169 00:08:15,563 --> 00:08:17,197 Tem que ser mais interessante do que isso. 170 00:08:17,230 --> 00:08:18,666 - [risos] 171 00:08:18,699 --> 00:08:21,569 [música dinâmica] 172 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 [dispositivo apita] 173 00:08:23,971 --> 00:08:28,576 * 174 00:08:28,609 --> 00:08:30,811 [aspiração do aparelho] Meu pai... 175 00:08:30,844 --> 00:08:34,748 Ele tinha um pequeno restaurante em Franklin Heights. 176 00:08:34,782 --> 00:08:37,017 - Tive? 177 00:08:37,050 --> 00:08:39,720 - Já se foi. 178 00:08:39,753 --> 00:08:42,289 - Desculpe. 179 00:08:42,322 --> 00:08:44,157 Eu acabei de deixar você triste, não foi? 180 00:08:44,191 --> 00:08:47,260 [jazz suave toca] 181 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 - Não estou triste. 182 00:08:48,896 --> 00:08:51,632 Estou muito feliz em estar aqui com você. 183 00:08:51,665 --> 00:08:53,233 - Sistemas de construção separados. 184 00:08:53,266 --> 00:08:55,202 - Ben estava certo sobre você. 185 00:08:55,235 --> 00:08:58,772 - Bem... - Bem Larson. 186 00:08:58,806 --> 00:09:00,941 Ele é um... ele é um amigo do trabalho. 187 00:09:00,974 --> 00:09:02,810 Ele disse que você era especial. 188 00:09:02,843 --> 00:09:05,746 - Bem Larson? 189 00:09:05,779 --> 00:09:07,347 Nunca ouvi falar dele. 190 00:09:07,380 --> 00:09:09,316 - Tudo bem. 191 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Estamos sozinhos. 192 00:09:11,752 --> 00:09:14,087 Como vocês dois se conheceram? 193 00:09:14,121 --> 00:09:16,657 - O que significa isso? 194 00:09:16,690 --> 00:09:20,127 - É sobre Ben Larson. 195 00:09:20,160 --> 00:09:22,963 - Eu te disse. Eu não o conheço. 196 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 - Bem, acho que sim. 197 00:09:25,966 --> 00:09:30,638 E você vai contar me a verdade agora. 198 00:09:30,671 --> 00:09:32,072 - A verdade? 199 00:09:32,105 --> 00:09:33,373 [dispositivo dispara alarme] Claro. 200 00:09:33,406 --> 00:09:35,108 A verdade é que sem as calças, 201 00:09:35,142 --> 00:09:38,979 todos vocês, paus moles parece o mesmo para mim. 202 00:09:39,012 --> 00:09:40,313 - Não... 203 00:09:42,149 --> 00:09:45,218 Agora vou perguntar de novo, 204 00:09:45,252 --> 00:09:47,187 e se você não responder... 205 00:09:47,220 --> 00:09:49,389 então começo a esculpir. 206 00:09:49,422 --> 00:09:53,827 Talvez eles consertem você; Talvez eles apenas deixam você ficar com cicatrizes. 207 00:09:53,861 --> 00:09:56,764 Você sabe onde Spiga manda garotas assim? 208 00:09:56,797 --> 00:10:00,067 Para os silos para servir as equipes de grãos. 209 00:10:00,100 --> 00:10:02,202 - Você pode me cortar. 210 00:10:02,235 --> 00:10:04,738 Já fui cortado muitas vezes antes. 211 00:10:04,772 --> 00:10:07,107 Um cliente costumava manter minha cabeça debaixo d'água... 212 00:10:07,140 --> 00:10:10,811 Disse que isso o ajudou a lidar com o estresse do escritório. 213 00:10:10,844 --> 00:10:12,813 Não há nada você pode sonhar 214 00:10:12,846 --> 00:10:15,015 em seu doente, imaginação distorcida 215 00:10:15,048 --> 00:10:16,884 que eu não tenho suportou neste trabalho. 216 00:10:16,917 --> 00:10:21,121 - Vamos. - Então vá em frente. Faça-me gritar. 217 00:10:21,154 --> 00:10:23,056 Mas você obterá a mesma resposta. 218 00:10:24,291 --> 00:10:26,927 Não conheço Ben Larson. 219 00:10:28,228 --> 00:10:30,397 - Quão fundo você quer que eu vá? 220 00:10:30,430 --> 00:10:34,267 - Por mais profundo que você queira. 221 00:10:34,301 --> 00:10:39,072 - [gemendo] 222 00:10:39,106 --> 00:10:41,341 [pulsos de alarme] 223 00:10:41,374 --> 00:10:44,377 - [choramingando] [assobios de gás] 224 00:10:46,379 --> 00:10:48,281 [inala agressivamente] 225 00:10:48,315 --> 00:10:50,884 [alarme zumbindo] 226 00:10:50,918 --> 00:10:52,452 - Que diabos? 227 00:10:52,485 --> 00:10:54,354 - Houve um contaminação atmosférica. 228 00:10:54,387 --> 00:10:56,189 Por favor, use o oxigênio unidades de rebreather 229 00:10:56,223 --> 00:10:57,390 fornecido em seu quarto. 230 00:10:57,424 --> 00:11:00,894 Então saia do prédio de forma ordenada. 231 00:11:00,928 --> 00:11:03,230 Houve um contaminação atmosférica. 232 00:11:03,263 --> 00:11:05,098 Por favor, use o oxigênio unidades de rebreather 233 00:11:05,132 --> 00:11:07,868 fornecido em seu quarto. Então saia do prédio... 234 00:11:07,901 --> 00:11:10,804 [elevador apita] [conversa indistinta] 235 00:11:10,838 --> 00:11:13,340 A evacuação está em andamento. 236 00:11:13,373 --> 00:11:15,008 Por favor, fique calmo. 237 00:11:15,042 --> 00:11:18,078 [clamor indistinto] - 15 quartos. 238 00:11:18,111 --> 00:11:19,813 - Vamos! - Estamos lançando. 239 00:11:19,847 --> 00:11:22,816 [música dramática] 240 00:11:32,793 --> 00:11:33,793 - [gritando] 241 00:11:34,227 --> 00:11:36,296 [respiração angustiada] 242 00:11:36,329 --> 00:11:38,498 [telefone trinado] 243 00:11:38,531 --> 00:11:41,334 Responda. 244 00:11:41,368 --> 00:11:43,871 - Ben, a apresentação é em dez minutos. 245 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 Onde você está? 246 00:11:45,839 --> 00:11:48,108 - A apresentação. Certo. eu... 247 00:11:48,141 --> 00:11:50,243 Desculpe, eu... eu tive que cuidar de alguma coisa. 248 00:11:50,277 --> 00:11:52,412 Estou a caminho. [trinados de telefone] 249 00:11:54,247 --> 00:11:57,250 [dispositivo cantando] 250 00:12:01,454 --> 00:12:04,457 [sirenes distantes tocando] 251 00:12:10,063 --> 00:12:13,033 [música sinistra] 252 00:12:13,066 --> 00:12:17,370 * 253 00:12:17,404 --> 00:12:19,539 [música percussiva dramática] 254 00:12:19,572 --> 00:12:21,274 [ambos grunhindo] 255 00:12:21,308 --> 00:12:23,410 -Ah! [geme] 256 00:12:23,443 --> 00:12:26,847 [grunhidos e pancadas] 257 00:12:26,880 --> 00:12:27,915 -Ah! 258 00:12:27,948 --> 00:12:30,951 [ambos grunhindo] 259 00:12:35,588 --> 00:12:36,957 [assobios] 260 00:12:40,393 --> 00:12:42,195 - Vamos, vamos de novo. -Laura... 261 00:12:42,229 --> 00:12:43,931 - Não, eu sei. Entendo. 262 00:12:43,964 --> 00:12:46,934 Baixei a guarda. Eu fiquei tenso. Vamos de novo. 263 00:12:46,967 --> 00:12:49,069 - O ponto do Trauma Passado Terapia Re-experiencial 264 00:12:49,102 --> 00:12:50,971 é não bater no seu trauma em submissão. 265 00:12:51,004 --> 00:12:52,339 É explorar todas as facetas 266 00:12:52,372 --> 00:12:54,507 do que está causando sua dor emocional. 267 00:12:54,541 --> 00:12:57,144 - Multar. Vamos explorar isso. 268 00:12:57,177 --> 00:12:59,146 Vá de novo. 269 00:12:59,179 --> 00:13:00,659 - Precisamos conversar sobre seus sentimentos. 270 00:13:00,683 --> 00:13:02,449 - Oh meu Deus. 271 00:13:02,482 --> 00:13:04,852 - É assim que funciona? Você quer que funcione, não é? 272 00:13:04,885 --> 00:13:07,520 - Olha, eu tentei cognitivo desvio de aprimoramento, 273 00:13:07,554 --> 00:13:11,158 wearables, drogas, até um maldito animal de estimação VR, 274 00:13:11,191 --> 00:13:12,893 e agora essa porcaria. 275 00:13:12,926 --> 00:13:15,195 É tudo besteira. 276 00:13:15,228 --> 00:13:17,228 Todo mundo coisas que eles sabe o que eu passei, 277 00:13:17,252 --> 00:13:18,653 mas eles não. 278 00:13:24,204 --> 00:13:25,538 Eu tenho que ir. 279 00:13:27,908 --> 00:13:30,911 [trinados do elevador] [conversa indistinta] 280 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 - Onde diabos você estava? - Fiquei retido. 281 00:13:36,316 --> 00:13:37,985 - O Deck não é ainda terminou. 282 00:13:38,018 --> 00:13:40,187 - Está bem. 283 00:13:40,220 --> 00:13:42,389 Eu entendi. - [suspira] 284 00:13:45,392 --> 00:13:48,161 - Sr. Larson, você está atrasado. - Eu sei. 285 00:13:48,195 --> 00:13:50,330 - Eu te disse... - Sinto muito. 286 00:13:50,363 --> 00:13:53,000 [dispositivo cantando] 287 00:13:53,033 --> 00:13:54,868 - Bem... 288 00:13:54,902 --> 00:13:57,604 - Ah, vá. 289 00:13:57,637 --> 00:13:59,839 [pings do dispositivo] 290 00:14:05,112 --> 00:14:07,881 - A contrainteligência costumava... [limpa a garganta] 291 00:14:07,915 --> 00:14:09,917 Desculpe. 292 00:14:12,920 --> 00:14:14,354 Contrainteligência costumava ser sobre 293 00:14:14,387 --> 00:14:17,157 invadindo a segurança sistemas e bancos de dados, 294 00:14:17,190 --> 00:14:18,926 mas agora, graças ao Everclear, 295 00:14:18,959 --> 00:14:22,029 é sobre quebrar na mente humana. 296 00:14:22,062 --> 00:14:24,464 Não dependemos mais de obsoletos técnicas de interrogatório. 297 00:14:24,497 --> 00:14:27,367 Agora podemos literalmente transformar as ondas cerebrais das pessoas 298 00:14:27,400 --> 00:14:32,039 em imagens utilizáveis e inteligência acionável. 299 00:14:32,072 --> 00:14:34,341 - [suspira] [porta se abre] 300 00:14:36,343 --> 00:14:38,245 - Bóris... 301 00:14:38,278 --> 00:14:41,081 o que diabos há de errado com você? 302 00:14:41,114 --> 00:14:43,183 - Falta de um bom papel modelos provavelmente. 303 00:14:47,654 --> 00:14:50,290 - Você tem certeza este é o lugar? 304 00:14:50,323 --> 00:14:53,193 - A garota é uma espalhadora de alta qualidade de Franklin Heights. 305 00:14:53,226 --> 00:14:55,195 Foi aqui que eles a pegaram. 306 00:14:55,228 --> 00:14:58,131 Claro, se você quiser um pouco A-plus brainiac yum-yum... 307 00:14:58,165 --> 00:15:01,568 - Você é nojento e Eu odeio conhecer você. 308 00:15:01,601 --> 00:15:03,336 - Bom fazer negócios. 309 00:15:03,370 --> 00:15:04,938 - Estamos reabrindo um verificação de antecedentes 310 00:15:04,972 --> 00:15:06,306 em um de seus alunos. 311 00:15:06,339 --> 00:15:09,442 Ela foi recrutada para Arcádia há alguns anos? 312 00:15:09,476 --> 00:15:12,345 - Ah... Elena Márquez. 313 00:15:12,379 --> 00:15:14,281 Isso me leva de volta. 314 00:15:14,314 --> 00:15:17,584 Não tínhamos um vazio assento naqueles dias. 315 00:15:17,617 --> 00:15:19,219 Você tem um ou dois crianças tiveram um acidente vascular cerebral, 316 00:15:19,252 --> 00:15:21,588 e você é um pária. - Hum. 317 00:15:21,621 --> 00:15:24,724 - Elena está com problemas? - Não... não, nada disso. 318 00:15:24,757 --> 00:15:26,293 Um executivo de alto nível da Spiga 319 00:15:26,326 --> 00:15:27,886 está interessado em adquirindo seu contrato, 320 00:15:27,919 --> 00:15:29,839 mas estamos tendo problemas alcançando seu parente mais próximo 321 00:15:29,863 --> 00:15:31,398 para atualizar os acordos de pagamento. 322 00:15:31,431 --> 00:15:33,733 - Aqueles Arcádia selados arquivos pessoais são 323 00:15:33,766 --> 00:15:35,468 um verdadeiro pé no saco. 324 00:15:35,502 --> 00:15:38,171 [computador embaralha] 325 00:15:38,205 --> 00:15:43,143 Tecnicamente, meus arquivos deveriam ser trancado com a mesma força. 326 00:15:43,176 --> 00:15:44,511 - [risos] 327 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 [dispositivos cantando] 328 00:15:50,583 --> 00:15:52,485 - Só há um contato para ela. 329 00:15:52,519 --> 00:15:55,722 Como você quer isso? - Calmamente. 330 00:15:55,755 --> 00:15:58,158 - Ao isolar os neurônios nos setores um-quatro-sete, 331 00:15:58,191 --> 00:16:00,327 em um-quatro-nove, e um-seis-dois, 332 00:16:00,360 --> 00:16:01,694 minha equipe teve sucesso notável 333 00:16:01,728 --> 00:16:03,563 na extração de dados acionáveis. 334 00:16:03,596 --> 00:16:05,298 E o melhor de tudo, nós pode remover os dados 335 00:16:05,332 --> 00:16:07,767 com precisão no final do contrato do empregado 336 00:16:07,800 --> 00:16:11,038 sem causar permanente danos como fizemos no passado. 337 00:16:11,071 --> 00:16:12,551 Por que apagar tudo quando podemos apagar 338 00:16:12,575 --> 00:16:14,711 apenas nosso proprietário informação? 339 00:16:16,809 --> 00:16:18,611 [trinados do dispositivo] 340 00:16:18,645 --> 00:16:21,548 Esperamos ter Everclear online nos próximos três meses. 341 00:16:21,581 --> 00:16:25,485 A menos que você tenha algum perguntas, isso é tudo que tenho. 342 00:16:25,518 --> 00:16:27,787 - Ah, deixe-me perguntar apenas uma pergunta. 343 00:16:27,820 --> 00:16:31,091 Somos uma biotecnologia empresa, correto? 344 00:16:31,124 --> 00:16:32,659 - Sim. - E nossa empresa se concentra em 345 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 o desenvolvimento de cepas genéticas, 346 00:16:34,427 --> 00:16:36,729 novos produtos agrícolas, e a produção de alimentos 347 00:16:36,763 --> 00:16:39,766 para todo o maldito mundo? - Sim. 348 00:16:39,799 --> 00:16:41,768 - Então se você pudesse explicar para mim, que diabos 349 00:16:41,801 --> 00:16:44,071 precisamos de uma leitura da mente dispositivo para. 350 00:16:44,104 --> 00:16:46,173 - Tudo bem. Eu cuidarei disso. 351 00:16:46,206 --> 00:16:49,776 Despesas com prevenção de roubo intelectual 352 00:16:49,809 --> 00:16:53,746 conta ou um total de 40% do nosso orçamento de segurança. 353 00:16:53,780 --> 00:16:58,418 Everclear nos permite aplicar esses fundos em outro lugar. 354 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 - E quanto aos milhões você já gastou? 355 00:17:00,853 --> 00:17:02,655 - Isso vai reforçar as lacunas de segurança 356 00:17:02,689 --> 00:17:04,757 Já sinalizei para você. 357 00:17:04,791 --> 00:17:07,160 - Ah... as lacunas isso quase permitiu 358 00:17:07,194 --> 00:17:10,197 Chad Peterson para roubar nossos protocolos. 359 00:17:10,230 --> 00:17:12,465 - Para o parente mais próximo de Elena Márquez, 360 00:17:12,499 --> 00:17:14,667 lamentamos informar que contrato da sua filha 361 00:17:14,701 --> 00:17:16,636 foi encerrado prematuramente. 362 00:17:16,669 --> 00:17:19,372 Se você gostaria de receber o pagamento integral do benefício por morte, 363 00:17:19,406 --> 00:17:22,609 por favor conheça nosso representante no endereço registrado esta noite 364 00:17:22,642 --> 00:17:26,579 às... 17h30. 365 00:17:26,613 --> 00:17:28,315 Papel timbrado e envio. 366 00:17:31,584 --> 00:17:33,820 - David, eu sei que não sempre visto olho no olho, 367 00:17:33,853 --> 00:17:36,423 mas se você está questionando meu desempenho... 368 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 - O que estou questionando são o tempo e os recursos 369 00:17:38,791 --> 00:17:41,094 você continua gastando em uma perseguição de rinoceronte branco. 370 00:17:41,128 --> 00:17:44,697 - Everclear não é um rinoceronte branco, senhor. 371 00:17:44,731 --> 00:17:47,534 Estará operacional dentro do mês, na verdade. 372 00:17:47,567 --> 00:17:49,236 - Oh sério? 373 00:17:49,269 --> 00:17:52,672 Então por que o seu apresentação não reflete isso? 374 00:17:52,705 --> 00:17:57,110 - Porque a Sra. Krauss ensinou eu nunca prometo demais. 375 00:17:57,144 --> 00:18:01,281 Mas vai subir e funcionando até o final do mês. 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,816 - Obrigado, Sr. Larson. 377 00:18:03,850 --> 00:18:05,552 Vamos nos reunir e ouvir 378 00:18:05,585 --> 00:18:09,189 o próximo candidato apresentação em uma hora. 379 00:18:09,222 --> 00:18:12,225 [música misteriosa] 380 00:18:13,226 --> 00:18:15,562 Bem... 381 00:18:18,398 --> 00:18:22,269 - Sinto muito. eu ultrapassou meus limites. 382 00:18:22,302 --> 00:18:25,272 - Agradeço sua lealdade. 383 00:18:25,305 --> 00:18:26,706 - Claro. 384 00:18:26,739 --> 00:18:29,776 - Apenas tome cuidado. 385 00:18:29,809 --> 00:18:32,612 Você fez alguns grandes reivindicações lá dentro. 386 00:18:32,645 --> 00:18:34,647 Todos nós precisamos fazer claro que entregamos. 387 00:18:34,681 --> 00:18:37,284 - Sim, senhora. 388 00:18:37,317 --> 00:18:44,291 * 389 00:18:44,324 --> 00:18:48,428 [porta vibra] [conversa indistinta] 390 00:18:48,461 --> 00:18:50,563 - Por favor, esteja avisado. 391 00:18:50,597 --> 00:18:54,934 Nenhum dispositivo de comunicação está permitido dentro da instalação. 392 00:18:54,967 --> 00:18:58,438 O horário de visita é limitado a uma hora. 393 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 [conversando em espanhol] 394 00:19:25,932 --> 00:19:28,635 - [tossindo] 395 00:19:28,668 --> 00:19:31,671 [ânsia de vômito] 396 00:19:33,240 --> 00:19:36,209 [música comovente] 397 00:19:36,243 --> 00:19:43,250 * 398 00:19:58,698 --> 00:20:02,369 - Eu fiz as contas. 399 00:20:02,402 --> 00:20:05,372 Com o que eles estão cobrando para hospedagem e alimentação, 400 00:20:05,405 --> 00:20:09,242 mais os juros, mais o que devemos ao banco, 401 00:20:09,276 --> 00:20:13,913 mesmo com você e eu trabalhando 80 horas semanais cada... 402 00:20:13,946 --> 00:20:18,017 Ainda estaremos em dívida pelos próximos 138 anos. 403 00:20:18,050 --> 00:20:19,852 Quando você se for, eles virão atrás de mim, 404 00:20:19,886 --> 00:20:23,290 e então, quando eu morrer, eles levarão Theo. 405 00:20:24,924 --> 00:20:28,027 - Esta é a primeira vez que eu queria que você não fosse tão inteligente. 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,463 - Eu deveria ir. 407 00:20:30,497 --> 00:20:32,765 * 408 00:20:32,799 --> 00:20:36,035 Eu prometi ao Theo que faça o jantar para ele. 409 00:20:36,068 --> 00:20:38,938 - Você é uma boa menina, Elena. 410 00:20:40,573 --> 00:20:47,580 * 411 00:20:48,815 --> 00:20:50,883 - [soluçando] 412 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 [porta vibra] 413 00:20:52,585 --> 00:20:55,588 [conversa indistinta] 414 00:20:57,056 --> 00:21:00,259 [carro buzinando] 415 00:21:02,629 --> 00:21:04,664 - Você é Elena Parente mais próximo de Márquez? 416 00:21:04,697 --> 00:21:06,933 - O que aconteceu com ela? - Senhor, você conhece o contrato 417 00:21:06,966 --> 00:21:09,402 ela assinou restringe qualquer divulgação de detalhes 418 00:21:09,436 --> 00:21:11,838 relacionado ao seu emprego. - Você vai ficar aí 419 00:21:11,871 --> 00:21:13,473 e não me diga nada sobre minha filha? 420 00:21:13,506 --> 00:21:16,075 - Senhor, isso é apenas procedimento. 421 00:21:16,108 --> 00:21:17,910 Forneça-me algumas informações, 422 00:21:17,944 --> 00:21:21,013 e então podemos discutir o falecimento do funcionário. 423 00:21:21,047 --> 00:21:23,650 - Como ela... 424 00:21:23,683 --> 00:21:25,385 Ela sofreu? 425 00:21:25,418 --> 00:21:29,356 - Não. Nada disso. 426 00:21:29,389 --> 00:21:32,058 Mas vou precisar da informação. 427 00:21:32,091 --> 00:21:35,428 Você consegue identificar esse homem? [pings do dispositivo] 428 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 - Esse é o pedaço de merda que arruinou a vida dela. 429 00:21:54,847 --> 00:21:56,407 - Desta vez com grãos. - Sim, Tino. 430 00:21:57,584 --> 00:21:59,424 - Se eu quiser parecer eu estava em uma briga de rua, 431 00:21:59,457 --> 00:22:00,959 Eu vou entrar num maldito briga de rua. 432 00:22:00,992 --> 00:22:04,090 [música animada toca nos alto-falantes] 433 00:22:04,123 --> 00:22:06,993 - Por que você fez isso? 434 00:22:07,026 --> 00:22:10,897 - Arão? [risos] 435 00:22:10,930 --> 00:22:12,632 Você tem coragem, garoto. 436 00:22:12,665 --> 00:22:16,603 - Você arruinou a vida dela por uma quantia de $ 20.000. 437 00:22:16,636 --> 00:22:20,006 - O que diabos são você está falando? 438 00:22:20,039 --> 00:22:22,975 A coisa do câmbio? Eu ouvi tudo sobre isso. 439 00:22:23,009 --> 00:22:24,849 Eu apenas percebi que você estava vai me compensar. 440 00:22:24,873 --> 00:22:26,946 Este pequeno truque que eu sou menos feliz com. 441 00:22:26,979 --> 00:22:29,339 - Você está me dizendo que não incendiar a casa da nossa família. 442 00:22:29,363 --> 00:22:31,918 - Por que eu faria isso? Eu adoro os tacos. 443 00:22:31,951 --> 00:22:33,486 Além disso, ela acabou de fazer um acordo 444 00:22:33,520 --> 00:22:35,888 para resolver tudo ela me deve. 445 00:22:35,922 --> 00:22:38,858 - Ela o quê? - Sim. 446 00:22:38,891 --> 00:22:42,929 - Ei, onde você acha que ela está vou tirar esse dinheiro, hein? 447 00:22:42,962 --> 00:22:44,864 Quero dizer... 448 00:22:44,897 --> 00:22:47,467 ela poderia vender todos os seus órgãos. 449 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 - Porra! 450 00:22:51,971 --> 00:22:54,774 - eu vou perdoar desta vez, 451 00:22:54,807 --> 00:22:56,509 porque eu consigo me lembrar como era 452 00:22:56,543 --> 00:22:58,745 estar sob o feitiço de alguma buceta de grau A. 453 00:22:58,778 --> 00:23:00,547 - [geme] 454 00:23:03,516 --> 00:23:06,853 [dispositivo cantando] 455 00:23:06,886 --> 00:23:08,888 - Droga, Rogério. 456 00:23:08,921 --> 00:23:12,024 Leve-me ao ponto de rastreamento. - Roteamento para El Gordo Gustavo. 457 00:23:12,058 --> 00:23:15,462 A localização é atualmente fora do negócio. 458 00:23:17,630 --> 00:23:20,700 [dispositivo cantando] 459 00:23:20,733 --> 00:23:23,836 [bater na porta] 460 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 - [expira] 461 00:23:29,576 --> 00:23:31,077 Obrigado por ter vindo. 462 00:23:34,814 --> 00:23:38,751 - Ouvi dizer que você causou um tumulto. 463 00:23:38,785 --> 00:23:41,921 - [zomba] eu não diria isso... 464 00:23:43,856 --> 00:23:46,225 Embora, talvez um pequeno. 465 00:23:46,258 --> 00:23:48,227 - Você está bem? 466 00:23:48,260 --> 00:23:52,064 - [suspira] Honestamente, Já estive melhor. 467 00:23:53,065 --> 00:23:55,001 -É Ben? 468 00:23:55,034 --> 00:23:57,937 - Não... ele é ótimo. 469 00:23:57,970 --> 00:24:00,206 Quero dizer, você sabe como trabalho é, mas... 470 00:24:00,239 --> 00:24:01,941 Não, ele está bem. 471 00:24:01,974 --> 00:24:05,177 É só que, hum... 472 00:24:07,079 --> 00:24:10,049 Eu tenho tido o episódios novamente. 473 00:24:10,082 --> 00:24:12,685 - Você está vendo seu terapeuta? 474 00:24:12,719 --> 00:24:15,187 - Acabei de desistir de outro hoje. 475 00:24:15,221 --> 00:24:20,026 Olha, preciso dizer uma coisa, e é algo que... 476 00:24:20,059 --> 00:24:22,829 [risos] Deus, me sinto ridículo. 477 00:24:22,862 --> 00:24:26,232 -Laura, seja lá o que for... 478 00:24:26,265 --> 00:24:28,635 - Desde... 479 00:24:28,668 --> 00:24:31,838 o que aconteceu, 480 00:24:31,871 --> 00:24:34,807 Eu, ah... 481 00:24:34,841 --> 00:24:37,810 Eu não estive no outro lado da parede. 482 00:24:37,844 --> 00:24:39,712 Nem uma vez. 483 00:24:39,746 --> 00:24:41,013 - Em oito anos? 484 00:24:44,751 --> 00:24:46,218 Tudo bem. 485 00:24:46,252 --> 00:24:50,156 Confie em mim, há nada lá fora. 486 00:24:50,189 --> 00:24:54,226 - Isso não me faz sentir como se fosse menos prisioneiro. 487 00:24:54,260 --> 00:24:55,828 - Está tudo bem, Laura. 488 00:24:55,862 --> 00:24:58,865 Você está bem. 489 00:24:58,898 --> 00:25:01,100 - Você já viu muitas coisas... 490 00:25:01,133 --> 00:25:04,871 Na guerra, seu trabalho... 491 00:25:04,904 --> 00:25:07,607 - Claro. 492 00:25:07,640 --> 00:25:10,009 - Mas você não precisa de terapia. 493 00:25:10,042 --> 00:25:14,213 - Bom, fazendo e precisando são duas coisas diferentes. 494 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 - Então você apenas lida com isso. 495 00:25:18,317 --> 00:25:20,653 Como? 496 00:25:20,687 --> 00:25:22,789 - Eu não... 497 00:25:22,822 --> 00:25:25,925 Na verdade não. 498 00:25:25,958 --> 00:25:28,695 Havia esse cara sob meu comando 499 00:25:28,728 --> 00:25:32,131 durante as Guerras do Petróleo. 500 00:25:32,164 --> 00:25:34,601 Inteligente, rápido. 501 00:25:34,634 --> 00:25:38,571 Estratégia compreendida como ninguém que eu já tenha visto. 502 00:25:38,605 --> 00:25:40,607 Não sou um homem orgulhoso. 503 00:25:40,640 --> 00:25:42,875 Eu sei quando alguém está mais inteligente do que eu, 504 00:25:42,909 --> 00:25:45,745 e esse garoto era, 505 00:25:45,778 --> 00:25:48,615 então eu me apoiei nele cada vez mais. 506 00:25:48,648 --> 00:25:50,950 Os chefões estavam planejando um ataque 507 00:25:50,983 --> 00:25:53,853 em uma refinaria lá fora da Cidade do Cabo. 508 00:25:53,886 --> 00:25:55,622 Eu era contra isso, 509 00:25:55,655 --> 00:25:59,726 então perguntei a esse garoto brilhante... Meu cara... 510 00:25:59,759 --> 00:26:02,094 Ele me disse que poderíamos fazer isso. 511 00:26:02,128 --> 00:26:04,897 Ele sabia exatamente onde eles estariam. 512 00:26:04,931 --> 00:26:07,600 Então eu cedi. 513 00:26:07,634 --> 00:26:10,803 Eu confiei em seu julgamento mais do que o meu. 514 00:26:10,837 --> 00:26:13,272 Marchamos em... 515 00:26:13,305 --> 00:26:16,843 e então eles nos atingiram com força. 516 00:26:16,876 --> 00:26:19,979 Eu perdi 2.000 homens em três minutos. 517 00:26:20,012 --> 00:26:22,649 - Jesus. 518 00:26:22,682 --> 00:26:26,218 - Agora enquanto eu estava deitado lá, sangrando, 519 00:26:26,252 --> 00:26:30,857 Eu o vi... meu cara... 520 00:26:30,890 --> 00:26:32,591 Com os insurgentes. 521 00:26:34,961 --> 00:26:39,632 Ele foi enviado para ganhar nossa confiança e nos destruir por dentro. 522 00:26:39,666 --> 00:26:41,834 E eu deixei ele fazer isso. 523 00:26:41,868 --> 00:26:45,071 Inferno, eu o ajudei a fazer isso. 524 00:26:45,104 --> 00:26:49,008 - Não foi sua culpa. 525 00:26:49,041 --> 00:26:53,245 - Nem foi o que aconteceu com você. 526 00:26:53,279 --> 00:26:55,882 - Não parece. 527 00:26:55,915 --> 00:27:00,286 - Nunca será. 528 00:27:00,319 --> 00:27:03,322 Você tem que tomar uma decisão. 529 00:27:03,355 --> 00:27:05,424 Você vai deixar uma reviravolta do destino 530 00:27:05,457 --> 00:27:07,326 decidir quem você é? 531 00:27:10,763 --> 00:27:13,666 - Pai, encontrei uma coisa... Algo... 532 00:27:13,700 --> 00:27:15,301 Deus, isso vai acabar com ela. 533 00:27:15,334 --> 00:27:17,837 Isso acabará com Elizabeth Krauss. 534 00:27:17,870 --> 00:27:19,772 Eu só preciso de um último pedaço, e então... 535 00:27:19,806 --> 00:27:22,374 Então, quando vamos para o quadro e conte a eles o que descobri. 536 00:27:24,911 --> 00:27:26,445 Ligue-me assim que puder. 537 00:27:26,478 --> 00:27:27,814 [trinados de telefone] 538 00:27:27,847 --> 00:27:30,249 [porta se abre] 539 00:27:30,282 --> 00:27:32,418 [pings e trinados do telefone] 540 00:27:50,737 --> 00:27:51,737 [música percussiva constante] 541 00:27:53,472 --> 00:28:01,472 * 542 00:28:02,381 --> 00:28:05,785 - Alguma gravidez? Abortos? 543 00:28:05,818 --> 00:28:07,286 - Não. 544 00:28:07,319 --> 00:28:09,922 - Número de parceiros sexuais? 545 00:28:09,956 --> 00:28:12,959 - Um. - Espero que ele tenha valido a pena. 546 00:28:14,093 --> 00:28:16,395 O pagamento é 30% maior para uma virgem. 547 00:28:16,428 --> 00:28:18,831 Sr. Brownston! 548 00:28:21,400 --> 00:28:25,104 Negativo para DSTs e parasitas, 549 00:28:25,137 --> 00:28:27,139 e ela teve tudo suas vacinas. 550 00:28:29,175 --> 00:28:31,210 - Contrato padrão de 20 anos... 551 00:28:31,243 --> 00:28:33,079 As isenções de responsabilidade habituais. 552 00:28:33,112 --> 00:28:35,414 Eu posso te oferecer isso bônus de assinatura hoje, 553 00:28:35,447 --> 00:28:40,019 e esse pagamento no conclusão do seu contrato. 554 00:28:40,052 --> 00:28:42,254 - E meu pai estará liberado imediatamente? 555 00:28:42,288 --> 00:28:45,224 - Podemos ficar com ele sair em uma hora. 556 00:28:45,257 --> 00:28:47,459 - Todo o dinheiro vai para ele e meu irmão. 557 00:28:47,493 --> 00:28:51,898 - Menos sua dívida para o banco, sim. 558 00:28:51,931 --> 00:28:53,800 - Tudo que você precisa fazer é assinar. 559 00:28:56,803 --> 00:28:59,205 -Elena! Espere! 560 00:28:59,238 --> 00:29:01,373 Ah! Ah! Elena! 561 00:29:01,407 --> 00:29:03,876 - Garotas como nós são as sortudos, Elena. 562 00:29:03,910 --> 00:29:05,411 Temos algo para negociar. 563 00:29:05,444 --> 00:29:08,114 - Se você assinar isso, você estar desistindo de tudo... 564 00:29:08,147 --> 00:29:10,817 Sua liberdade, sua direitos, seu nome. 565 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 Diga a ela! 566 00:29:12,418 --> 00:29:14,220 - Sra. Marquez tem foi totalmente informado 567 00:29:14,253 --> 00:29:16,453 nos termos de seu emprego. - Eles te contaram isso 568 00:29:16,477 --> 00:29:17,890 você se torna o propriedade de Spiga? 569 00:29:17,924 --> 00:29:19,325 Apenas me dê uma semana. 570 00:29:19,358 --> 00:29:21,038 Apenas me dê uma semana. Vou encontrar outro jeito. 571 00:29:21,062 --> 00:29:24,530 - Aaron, meu pai vai estar morto em uma semana. 572 00:29:24,563 --> 00:29:25,865 - Mas Elena... Não! 573 00:29:25,898 --> 00:29:27,533 [dispositivo drones] - Não! 574 00:29:27,566 --> 00:29:29,168 [bate] - Aaron! 575 00:29:29,201 --> 00:29:32,104 - [tosse e geme] 576 00:29:32,138 --> 00:29:34,807 - Escute-me... - [geme] 577 00:29:34,841 --> 00:29:37,977 - Se você me ama, eu preciso você faça uma coisa... 578 00:29:38,010 --> 00:29:40,012 - [gemendo] 579 00:29:40,046 --> 00:29:42,148 - Esqueça de mim. 580 00:29:42,181 --> 00:29:45,184 - [gemendo] 581 00:29:51,257 --> 00:29:54,060 - É por isso que meu fechamento taxa é superior a 90%. 582 00:29:54,093 --> 00:29:55,962 - O fogo... 583 00:29:55,995 --> 00:29:58,831 Você começou? 584 00:29:58,865 --> 00:30:02,101 Você destruiu nossa vida por uma maldita comissão? 585 00:30:02,134 --> 00:30:05,137 [música tensa] 586 00:30:06,505 --> 00:30:08,107 [ruge] [ataque de taser] 587 00:30:08,140 --> 00:30:10,910 [grunhido] 588 00:30:10,943 --> 00:30:12,912 [grunhido convulsivo] 589 00:30:12,945 --> 00:30:18,951 * 590 00:30:21,053 --> 00:30:25,257 - Olá... Aarão. 591 00:30:25,291 --> 00:30:26,571 - Rogério, não é o que você pensa. 592 00:30:26,595 --> 00:30:28,194 - O que? 593 00:30:28,227 --> 00:30:30,129 Que você é um skint de um 'campo de refugiados 594 00:30:30,162 --> 00:30:32,631 que assumiu um Verde Identidade da zona? 595 00:30:32,664 --> 00:30:36,068 Que você mentiu para todos pessoa que você já conheceu? 596 00:30:36,102 --> 00:30:41,040 Que parte do que eu acabei de dizer não é verdade? 597 00:30:41,073 --> 00:30:43,976 Eu sempre conheci a família cara, a coisa era besteira, 598 00:30:44,010 --> 00:30:46,979 mas crescendo aqui... 599 00:30:47,013 --> 00:30:50,382 Com todos os dosadores e os pescoços de frango? 600 00:30:50,416 --> 00:30:53,119 É incrível que você possa comer com faca e garfo. 601 00:30:55,554 --> 00:30:58,090 - Posso te dar o que você quiser. 602 00:30:58,124 --> 00:30:59,992 - Sim? 603 00:31:00,026 --> 00:31:02,294 - Sim, eu digo Elizabeth, estou fora, 604 00:31:02,328 --> 00:31:05,064 e então eu a convenço a te dar a promoção. 605 00:31:05,097 --> 00:31:08,334 - Você espera que eu acredite você tem energia para isso? 606 00:31:08,367 --> 00:31:11,003 - Ela é minha sogra. 607 00:31:11,037 --> 00:31:13,439 Lauren e eu estamos dando ela é seu primeiro neto. 608 00:31:13,472 --> 00:31:16,108 - Você olha sua esposa no enfrentar todos os malditos dias 609 00:31:16,142 --> 00:31:19,211 e mentir para ela, e eu estou deveria confiar em você? 610 00:31:19,245 --> 00:31:22,949 - Você sabe tudo, Rogério. 611 00:31:22,982 --> 00:31:26,018 Eu não faço exatamente o que você diz, terminei. 612 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 - Hum. 613 00:31:28,354 --> 00:31:30,589 - Só preciso de uma coisa. 614 00:31:30,622 --> 00:31:32,358 Leve-me para Arcádia. 615 00:31:35,094 --> 00:31:38,630 Eu não posso deixá-la morrer naquele lugar. 616 00:31:38,664 --> 00:31:41,100 Rogério... 617 00:31:41,133 --> 00:31:43,535 Temos um acordo? 618 00:31:43,569 --> 00:31:45,938 - Claro. 619 00:31:45,972 --> 00:31:48,640 * 620 00:31:48,674 --> 00:31:51,077 [assista ao bipe] 621 00:31:54,113 --> 00:31:55,647 - Leve-me para Arcádia. 622 00:31:55,681 --> 00:31:58,584 Eu não posso deixá-la morrer naquele lugar. 623 00:31:58,617 --> 00:32:00,619 [grunhidos e pancadas] 624 00:32:00,652 --> 00:32:05,557 [gritando] [itens fazem barulho] 625 00:32:05,591 --> 00:32:08,327 - Que você mentiu para todos pessoa que você já conheceu... 626 00:32:08,360 --> 00:32:10,596 [grunhidos e pancadas] 627 00:32:10,629 --> 00:32:13,499 - Sempre conheci a família cara, a coisa foi uma besteira... 628 00:32:13,532 --> 00:32:16,402 [grunhido tenso] 629 00:32:16,435 --> 00:32:17,403 -Ah! 630 00:32:17,436 --> 00:32:20,439 - [respiração tensa] 631 00:32:22,541 --> 00:32:25,511 -Ah! Huh! 632 00:32:25,544 --> 00:32:29,381 - [gritos tensos] 633 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Você vai destruir tudo. 634 00:32:31,083 --> 00:32:34,053 - [gritos tensos] 635 00:32:34,086 --> 00:32:35,721 - Eu não posso deixar você machucar minha família. 636 00:32:35,754 --> 00:32:37,556 Você sabe tudo, Rogério. 637 00:32:37,589 --> 00:32:39,558 Eu não faço exatamente o que você diz, terminei. 638 00:32:39,591 --> 00:32:42,161 Tudo que preciso é uma coisa. 639 00:32:42,194 --> 00:32:43,629 Leve-me para Arcádia. 640 00:32:43,662 --> 00:32:45,597 Eu não posso deixá-la morrer naquele lugar. 641 00:32:45,631 --> 00:32:48,000 [música percussiva dramática] 642 00:32:48,034 --> 00:32:50,769 Temos um acordo? - Claro. 643 00:32:50,802 --> 00:32:52,704 - [respiração pesada] 644 00:32:52,738 --> 00:32:54,340 Roger, não é o que você pensa. 645 00:32:54,373 --> 00:32:58,377 [gritando angustiado] Não! 646 00:32:58,410 --> 00:33:01,080 - Que você mentiu para todos pessoa que você já conheceu? 647 00:33:01,113 --> 00:33:03,649 - Que parte do que eu acabei de dizer não é verdade? 648 00:33:13,025 --> 00:33:14,025 - Arão? 649 00:33:15,327 --> 00:33:18,297 Puta merda. 650 00:33:23,135 --> 00:33:24,803 O que aconteceu? 651 00:33:24,836 --> 00:33:27,606 - Ele sabia quem eu era. 652 00:33:27,639 --> 00:33:30,309 Eu não tive escolha. 653 00:33:30,342 --> 00:33:32,278 Tudo o que estou fazendo... 654 00:33:32,311 --> 00:33:36,382 Tudo... é para Elena. 655 00:33:36,415 --> 00:33:40,352 [música comovente] 656 00:33:40,386 --> 00:33:42,388 Você sabe disso, certo? 657 00:33:42,421 --> 00:33:46,525 * 658 00:33:46,558 --> 00:33:50,162 - Precisamos cuidar disso. 659 00:33:50,196 --> 00:33:52,164 O que vamos fazer com ele? 660 00:33:52,198 --> 00:33:53,699 [vibração do dispositivo] 661 00:33:53,732 --> 00:33:55,267 - eu falsifiquei o rastreamento de localização 662 00:33:55,301 --> 00:33:57,836 para mostrar que Roger parou milhas daqui. 663 00:33:57,869 --> 00:34:01,173 Dei ao carro dele um SysID falso. É um fantasma agora. 664 00:34:04,243 --> 00:34:05,644 Segure isso. 665 00:34:05,677 --> 00:34:07,279 - Por que? 666 00:34:07,313 --> 00:34:09,648 - Porque vamos precisar. 667 00:34:22,161 --> 00:34:23,862 - Para onde você vai mandá-lo? 668 00:34:23,895 --> 00:34:25,764 - Sul. 669 00:34:25,797 --> 00:34:30,169 Não haverá policiais quando isso acontecer atinge os estados de tempestade de poeira. 670 00:34:30,202 --> 00:34:32,804 O carro será desmontado; O corpo será descartado. 671 00:34:32,838 --> 00:34:34,758 Se o sol está brilhando, é deveria ter energia suficiente 672 00:34:34,782 --> 00:34:38,177 para chegar à muralha mexicana. 673 00:34:38,210 --> 00:34:40,112 Aumentei o aquecimento. 674 00:34:40,146 --> 00:34:42,681 Ele ficará irreconhecível por o momento em que o encontram. 675 00:34:46,652 --> 00:34:49,488 Eu a vi, Theo. 676 00:34:49,521 --> 00:34:52,124 - O que? -Elena. 677 00:34:52,158 --> 00:34:54,493 - Você... você a viu? 678 00:34:54,526 --> 00:34:57,296 - Eu estava a 6 metros dela... 679 00:34:57,329 --> 00:34:58,597 em um hotel. eu... 680 00:34:58,630 --> 00:35:00,366 - Por que diabos você não pegou ela? 681 00:35:00,399 --> 00:35:01,700 - Eu não poderia. - Por que não? 682 00:35:01,733 --> 00:35:04,470 - Você acha que eu poderia apenas levá-la? 683 00:35:04,503 --> 00:35:07,339 Se eu passar por ela guardas, e daí? 684 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 Eles nos caçariam, Theo. 685 00:35:08,940 --> 00:35:10,860 Não há para onde correr... Nenhum lugar para se esconder. 686 00:35:10,884 --> 00:35:13,679 Temos que pensar a longo prazo. 687 00:35:13,712 --> 00:35:15,881 E agora, com o corpo, o relógio... 688 00:35:15,914 --> 00:35:19,585 Tudo isso vai nos ajudar. 689 00:35:19,618 --> 00:35:23,155 Eu tenho um plano, Theo. Você tem que confiar em mim. 690 00:35:23,189 --> 00:35:26,692 * 691 00:35:26,725 --> 00:35:30,229 - Você é uma verdadeira peça merda, Aaron. 692 00:35:30,262 --> 00:35:35,567 * 693 00:35:35,601 --> 00:35:37,236 - Eu sei. 694 00:35:37,269 --> 00:35:44,276 * 695 00:35:58,957 --> 00:36:00,659 - [suspira] 696 00:36:00,692 --> 00:36:02,894 - Como você passou furtivamente o cara está lá embaixo? 697 00:36:02,928 --> 00:36:04,796 - Disse a eles que eu era seu pai. 698 00:36:04,830 --> 00:36:07,499 - Você também diz a eles que eu não queria ver você aqui? 699 00:36:07,533 --> 00:36:09,335 - Theo, Elena está morta. 700 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 - Não, ela não é. 701 00:36:10,969 --> 00:36:14,306 - [falando espanhol] - Não, ela não está morta. 702 00:36:14,340 --> 00:36:16,775 - Aaron a matou. 703 00:36:16,808 --> 00:36:20,446 - Aaron nunca iria machucá-la. 704 00:36:20,479 --> 00:36:21,947 - Ele estragou tudo. 705 00:36:21,980 --> 00:36:25,951 - Você estragou tudo. 706 00:36:25,984 --> 00:36:30,289 Minha irmã deu a vida por você e você fez o que? 707 00:36:30,322 --> 00:36:33,892 Você ficou com cara de merda e me abandonou. 708 00:36:33,925 --> 00:36:36,595 Eu era apenas uma criança. 709 00:36:40,799 --> 00:36:44,870 Eu quero que você vá embora hora que eu acordo amanhã. 710 00:36:47,473 --> 00:36:49,908 - Theo, por favor, meu filho. 711 00:36:49,941 --> 00:36:51,543 Theo, sou seu pai. 712 00:36:51,577 --> 00:36:54,280 [porta bate] Theo... 713 00:37:01,687 --> 00:37:04,690 [música animada toca] [conversa indistinta] 714 00:37:08,460 --> 00:37:09,995 - Alguns mergulhos na Zona Vermelha. 715 00:37:10,028 --> 00:37:11,863 Todo o departamento está desfocado. 716 00:37:11,897 --> 00:37:15,534 O chefe acabou de cair 10 grandioso em uma luta na jaula. 717 00:37:15,567 --> 00:37:18,537 Bem, você sabe que eu odeio essas coisas. 718 00:37:18,570 --> 00:37:23,309 Sim, bem, no segundo que eu ver uma abertura, estou fora. 719 00:37:23,342 --> 00:37:25,477 [risos] Você é o melhor. 720 00:37:25,511 --> 00:37:27,679 Ok, bem, beije o querido para mim, certo? 721 00:37:27,713 --> 00:37:31,650 E, uh, estarei em casa assim que puder. 722 00:37:31,683 --> 00:37:34,052 Ei, como você está? Me desculpe, estou atrasado. 723 00:37:34,085 --> 00:37:35,554 Posso pegar um uísque? 724 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 Isso é loucura, certo? 725 00:37:38,724 --> 00:37:40,726 [fechos voadores] 726 00:37:43,662 --> 00:37:46,898 Ei! Ei! -Reed... 727 00:37:51,102 --> 00:37:53,672 - Arão? - Faz muito tempo que não nos vemos, Reed. 728 00:37:53,705 --> 00:37:56,308 - [sussurrando] Ei, mantenha sua voz baixa. 729 00:37:56,342 --> 00:37:58,410 Meu nome é Hendrick agora. 730 00:37:58,444 --> 00:38:00,045 - O que você está vestindo? 731 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 Oh, isso é seda de verdade? - Ei... ei... 732 00:38:01,813 --> 00:38:03,682 - O que você está acontecendo? 733 00:38:03,715 --> 00:38:06,084 Algum tipo de golpe de passe-trabalhador? 734 00:38:06,117 --> 00:38:08,820 Como você, uh, esfregou seus registros de prisão? 735 00:38:08,854 --> 00:38:10,689 - Eu não sou um passe-trabalhador. Eu sou um terno, 736 00:38:10,722 --> 00:38:14,593 e eu não posso ter você vindo... - Você é o quê? 737 00:38:14,626 --> 00:38:18,364 Espere... Essa era a sua porta dos fundos? 738 00:38:21,667 --> 00:38:23,507 Quando você disse que estava indo para um lugar melhor, 739 00:38:23,531 --> 00:38:27,803 Achei que você quis dizer... Winnipeg. 740 00:38:29,441 --> 00:38:32,711 Mas você pulou o muro. 741 00:38:32,744 --> 00:38:34,413 - Tive sorte. 742 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 - Sim? 743 00:38:36,515 --> 00:38:38,049 Bom para você. 744 00:38:38,083 --> 00:38:39,918 Você me deixou, porra... - [grunhidos] 745 00:38:39,951 --> 00:38:41,620 - Naquele campo de refugiados! 746 00:38:41,653 --> 00:38:43,922 - No segundo que você usa um explorar, eles corrigem. 747 00:38:43,955 --> 00:38:46,057 Eu nem sabia se isso iria funcionar. 748 00:38:46,091 --> 00:38:48,627 - Ah, mas aconteceu. 749 00:38:48,660 --> 00:38:52,964 [expira] - Aaron, eu ter uma família agora. 750 00:38:52,998 --> 00:38:57,669 Se a empresa descobrir de onde eu vim... 751 00:38:57,703 --> 00:39:00,972 - Seu segredo está seguro comigo. 752 00:39:01,006 --> 00:39:03,942 - Obrigado. 753 00:39:03,975 --> 00:39:05,815 Se você precisa de dinheiro... - Eu não preciso do seu dinheiro. 754 00:39:05,839 --> 00:39:08,079 - Ou medicamentos prescritos. - O que eu preciso... 755 00:39:08,113 --> 00:39:12,984 é para você abrir aquela porta dos fundos de novo... 756 00:39:13,018 --> 00:39:15,921 e me deixe entrar. 757 00:39:15,954 --> 00:39:18,824 Você me deve muito... 758 00:39:27,933 --> 00:39:28,933 [música tensa] 759 00:39:30,869 --> 00:39:34,473 * 760 00:39:34,506 --> 00:39:37,709 - Você limpou seu perfil de DNA do banco de dados da FEMA? 761 00:39:37,743 --> 00:39:40,178 - Eu acho que a FEMA é tipo... 762 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 uma senhora idosa em um mesa agora, mas sim. 763 00:39:42,147 --> 00:39:44,149 - E quanto a seus registros de prisão? 764 00:39:44,182 --> 00:39:46,502 - Na verdade, eu fixei isso um espancador de mulheres em Walnut Hill. 765 00:39:46,526 --> 00:39:48,887 - Isso não é algum pegadinha do reffo-camp. 766 00:39:48,920 --> 00:39:51,089 As empresas... Eles executam pessoas 767 00:39:51,122 --> 00:39:52,858 por muito menos do que estamos fazendo aqui. 768 00:39:52,891 --> 00:39:55,494 Eles chamam isso de "rescisão do Contrato." 769 00:39:55,527 --> 00:39:56,862 - Terei cuidado. 770 00:39:56,895 --> 00:39:58,664 - Se você quer estar seguro, você precisa se lembrar 771 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 que estes servem apenas se preocupam consigo mesmos. 772 00:40:01,667 --> 00:40:05,637 Qual o tamanho das suas casas; O que andar em que seus escritórios estão. 773 00:40:05,671 --> 00:40:08,640 Mantenha sua cabeça baixa, e seus sonhos pequenos, 774 00:40:08,674 --> 00:40:11,142 e você quase pode tornar-se invisível. 775 00:40:11,176 --> 00:40:14,446 Você vai ter um melhor vida do que você jamais imaginou. 776 00:40:14,480 --> 00:40:16,047 Isso não é suficiente? 777 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 - Não sem Elena. 778 00:40:18,116 --> 00:40:19,751 [trinados do dispositivo] 779 00:40:19,785 --> 00:40:22,754 [música percussiva dramática] 780 00:40:22,788 --> 00:40:29,795 * 781 00:40:50,081 --> 00:40:53,051 - Vá em frente. Escolha seu nome. 782 00:40:53,084 --> 00:40:58,690 * 783 00:40:58,724 --> 00:41:01,727 [teclado batendo] 784 00:41:07,966 --> 00:41:09,501 - [risos] 785 00:41:09,535 --> 00:41:16,542 * 786 00:41:20,912 --> 00:41:23,715 [dispositivo apita] [disparo sibilante] 787 00:41:23,749 --> 00:41:28,153 * 788 00:41:28,186 --> 00:41:29,988 - Ei, garoto. 789 00:41:30,021 --> 00:41:32,257 Diga seu nome. 790 00:41:32,290 --> 00:41:35,627 - Bem Larson. 791 00:41:35,661 --> 00:41:38,196 - De novo. 792 00:41:38,229 --> 00:41:40,666 - Bem Larson. 793 00:41:40,699 --> 00:41:43,034 - De novo. 794 00:41:43,068 --> 00:41:44,670 - Bem Larson. 795 00:41:44,703 --> 00:41:48,073 * 796 00:41:48,106 --> 00:41:49,541 - Bom. 797 00:41:49,575 --> 00:41:55,647 * 798 00:41:55,681 --> 00:41:58,149 Depois de um tempo... 799 00:41:58,183 --> 00:42:00,919 você vai pensar que é quem você sempre foi. 800 00:42:00,952 --> 00:42:03,955 *